HellSlave II - Spanish (Spain) translation
by Dendera Games - https://denderagames.com

WHAT IT IS
A complete Spanish translation of HellSlave II, made from your English file.
6.011 lines translated out of 6.640.
Updated for the August 21st, 2026 patch (build 24857095): the 27 new MENUS keys (autoloot,
sorting, shared chest), the 22 new short CHARACTER bonus labels, the new
stat values, and the cleared-zone icon that is now green instead of gold.

The 629 remaining lines are left untouched on purpose:
  - 371 engine commands (quit, goto|...)
  - 251 identical in both languages (proper nouns, numbers, the CREDITS
       names and the invented languages of the game: Okthoboe baiel
       kaebirun, DAREI..., Telidrilarvan Antapamedrasipal...)
  -   7 empty values

HOW IT WAS CHECKED
Every line was compared against your original English file to make sure:
  - the number of | separators is identical
  - the dialogue markers at the end (|0|0, |1|8...) are identical
  - the engine commands (quit, goto) are untouched
  - the file stays UTF-8 without BOM and CRLF, same as yours

INSTALL
Drop HellSlaveTextsSP.ini into DATA, next to HellSlaveTextsEN.ini.
The language menu does not list Spanish, so it also needs
[LANG] current=SP in config.ini, or SP added to the language list.

NOTES
The UI, powers, character sheet, missions, monsters, tutorial and lore notes
were translated and reviewed by hand. The bulk of the dialogue was drafted
faster and then checked for structure, so a few lines may still read a bit
literal. Tell me and I will fix them.

The game is originally French, so for anything ambiguous I can check against
your French file instead of the English one.

UPDATES
If a patch adds or changes lines, send them over and I will keep this file
up to date. It should never become something you have to maintain.

CREDIT
Dendera Games - https://denderagames.com
