Dendera Indie Games
Sans frais pour le studio

On traduit ton jeu dans n'importe quelle langue

Gratuitement. Il y a de bons jeux qui restent sans joueurs juste parce qu'ils n'ont pas la langue.

Ce qu'on fait

  • →On passe le texte du jeu dans la langue que tu veux, pour n'importe quel pays : menus, objets, dialogues et descriptions.
  • →On respecte tes fichiers. On te rend le même format que celui qu'on reçoit, avec les balises et les variables intactes.
  • →On ne touche à rien d'autre. Ni au code, ni aux graphismes, ni aux fichiers qui ne sont pas du texte.
  • →La traduction est à toi. Tu peux la mettre dans un patch officiel et on ne te demande rien en échange.

Comment ça marche

  1. 1Tu nous écris et tu nous passes les fichiers de texte.
  2. 2On traduit et on reprend à la main les lignes qui sonnent bizarre.
  3. 3On te rend le tout pour que tu l'essaies dans le jeu.
  4. 4Tu décides : patch officiel ou téléchargement à part depuis ici.

Ce qu'on a déjà fait

Hearth and Hamlet

Hearth and Hamlet

1 800 / 1 800

All 1,800 lines of the game in Spanish, written by hand. Only the region and faction names stay in English. It installs from a .bat file, with nothing to install. Since the game takes no new languages, the Spanish sits in the German slot and shows up where German used to be.

⬇ Télécharger(61 KB)Comment ça s'installe
Combolands

Combolands

1 331 / 1 331

The whole game in Spanish, and in German too: tutorial, menus, cards, buildings, heirlooms, councillors and council requests. 1,331 strings in each language. It installs with a small program that writes the translation into your own copy of the game, backing up the original files first, so it can be undone at any time.

⬇ Télécharger(42 MB)Comment ça s'installe

Tu es le studio ?

Écris-nous et on en parle. Si le jeu nous plaît, on s'y met.

En parler sur Discord

Si tu es joueur et que tu veux un jeu dans ta langue, quelle qu'elle soit, dis-le-nous aussi. Demander ne coûte rien.