Nessun costo per lo studio

Traduciamo il tuo gioco in qualsiasi lingua

Gratis. Ci sono giochi buoni che perdono giocatori per un solo motivo: il gioco non parla la loro lingua.

Cosa facciamo

→Portiamo il testo del tuo gioco nella lingua che ti serve, per ogni paese: menu, oggetti, dialoghi e descrizioni.
→Rispettiamo i tuoi file. Ti torna lo stesso formato, con tag e variabili intatti.
→Non tocchiamo altro. Né codice, né grafica, né file che non siano testo.
→La traduzione è tua. Pubblicala in una patch ufficiale e non ti chiediamo niente.

Come funziona

1Ci scrivi e ci mandi i file di testo.
2Traduciamo e ricontrolliamo a mano le righe strane.
3Te lo rimandiamo perché tu lo provi nel gioco.
4Decidi tu: patch ufficiale o download a parte da qui.

Quello che abbiamo già fatto

Hearth and Hamlet

1800 / 1800

All 1,800 lines of the game in Spanish, written by hand. Only the region and faction names stay in English. It installs from a .bat file, with nothing to install. Since the game takes no new languages, the Spanish sits in the German slot and shows up where German used to be.

⬇ Scarica(61 KB)Come si installa

Combolands

1331 / 1331

The whole game in Spanish, and in German too: tutorial, menus, cards, buildings, heirlooms, councillors and council requests. 1,331 strings in each language. It installs with a small program that writes the translation into your own copy of the game, backing up the original files first, so it can be undone at any time.

⬇ Scarica(42 MB)Come si installa

HellSlave II: Judgment of the Archon

5963 / 6591

The whole game in Spanish. What stays untouched: the game's internal commands, proper names, figures, and the invented languages of the story, which are meant to look like that.

⬇ Scarica(142 KB)Come si installa

Sei lo studio?

Scrivici e ne parliamo. Se il gioco ci piace, ci mettiamo al lavoro.

Scrivi su Discord

Giochi e vuoi un gioco nella tua lingua, qualunque sia? Diccelo pure. Chiedere non costa niente.