Dendera Games
Sin coste para el estudio

Traducimos tu juego al castellano

Gratis. Hay juegos buenos que se quedan sin jugadores solo porque no traen el idioma.

Qué hacemos

  • Pasamos el texto del juego al castellano: menús, objetos, diálogos y descripciones. Tú eliges si lo quieres de España o latino.
  • Respetamos tus ficheros. Te devolvemos el mismo formato que nos das, con las etiquetas y las variables intactas.
  • No tocamos nada más. Ni código, ni arte, ni ficheros que no sean de texto.
  • La traducción es tuya. Puedes meterla en un parche oficial y no te pedimos nada a cambio.

Cómo va

  1. 1Nos escribes y nos pasas los ficheros de texto.
  2. 2Traducimos y repasamos a mano las líneas que quedan raras.
  3. 3Te lo devolvemos para que lo pruebes dentro del juego.
  4. 4Tú decides: parche oficial o descarga aparte desde aquí.

Lo que ya hemos hecho

Combolands

Combolands

1331 / 1331

El juego entero en castellano, y también en alemán: el tutorial, los menús, las cartas, los edificios, las reliquias, los consejeros y las peticiones del consejo. Son 1.331 textos de cada idioma. Se pone con un programa que escribe la traducción sobre tu copia del juego, guardando antes una copia de los archivos originales, así que se deshace cuando quieras.

Hearth and Hamlet

Hearth and Hamlet

1800 / 1800

Las 1.800 líneas del juego en castellano, escritas a mano. Solo se quedan en inglés los nombres de las regiones y las facciones. Se instala con un .bat, sin instalar nada. Como el juego no admite idiomas nuevos, el castellano ocupa el sitio del alemán y sale en la lista donde estaba él.

¿Eres el estudio?

Escríbenos y lo hablamos. Si el juego nos gusta, nos ponemos con él.

Hablar por Discord

Si eres jugador y quieres un juego en castellano, dínoslo también. Pedirlo no cuesta nada.