Dendera Games
工作室无需付费

我们把你的游戏翻译成 西班牙语

免费。不少好游戏在西班牙没人玩,原因只有一个:没有本地语言。

我们做什么

  • 把游戏文本译成西班牙语:菜单、道具、对话和说明。西班牙本土或拉美用语,由你选择。
  • 尊重你的文件格式。交回来的还是你给我们的那种格式,标签和变量原样保留。
  • 其他一概不动。不碰代码,不碰美术,不碰非文本文件。
  • 译文归你。可以直接放进官方补丁,我们不要任何回报。

流程

  1. 1你联系我们,把文本文件发过来。
  2. 2我们翻译,再手工检查读起来别扭的句子。
  3. 3发回给你,在游戏里实际测试。
  4. 4由你决定:进官方补丁,或者放在这里单独下载。

已经完成的

Combolands

Combolands

1,331 / 1,331

整款游戏译为西班牙语,也有德语版:教程、菜单、卡牌、建筑、传家宝、议员以及议会请求,每种语言 1,331 条文本。安装程序会把译文写入你自己的游戏文件,并先备份原始文件,随时可以还原。

Hearth and Hamlet

Hearth and Hamlet

1,800 / 1,800

游戏全部 1800 行手工译为西班牙语。只有地区和阵营的名称保留英文。通过一个 .bat 文件安装,无需另外安装任何东西。由于游戏无法新增语言,西班牙语占用了德语的位置,会显示在原来德语所在的地方。

你是开发方吗?

写信给我们聊聊。如果我们喜欢这款游戏,就会动手做。

在 Discord 上联系我们

如果你是玩家,想让某款游戏有西语,也可以告诉我们。提要求不花钱。